{"id":48749,"date":"2023-08-23T12:05:48","date_gmt":"2023-08-23T15:05:48","guid":{"rendered":"https:\/\/portalnpm.com\/?p=48749"},"modified":"2023-08-23T12:05:48","modified_gmt":"2023-08-23T15:05:48","slug":"por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/","title":{"rendered":"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019"},"content":{"rendered":"<div id=\"nbtioout\">\n<figure id=\"attachment_140651\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"text-align: justify;\" aria-describedby=\"caption-attachment-140651\"><figcaption id=\"caption-attachment-140651\" class=\"wp-caption-text\"><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nos holofotes do mundo pela contrata\u00e7\u00e3o de grandes estrelas, a\u00a0<em><strong>Liga da Ar\u00e1bia Saudita<\/strong><\/em>\u00a0tem uma caracter\u00edstica comum a quase todos os times: seus nomes come\u00e7am com\u00a0<em><strong>\u2018Al\u2019<\/strong><\/em>. Em busca de desvendar tamanho mist\u00e9rio, o\u00a0<em><strong>UOL<\/strong><\/em>\u00a0foi atr\u00e1s de explica\u00e7\u00f5es para o fen\u00f4meno lingu\u00edstico.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><em><strong>O que aconteceu<\/strong><\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dos 18 times que formam a primeira divis\u00e3o saudita, apenas dois n\u00e3o t\u00eam nomes come\u00e7ando com \u2018Al\u2019. Os estranhos na lista s\u00e3o o Damac e o Abha.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nos demais, est\u00e1 presente sem qualquer restri\u00e7\u00e3o, como no\u00a0<em><strong>Al Nassr<\/strong><\/em>, de\u00a0Cristiano Ronaldo,\u00a0<em><strong>Al Hilal<\/strong><\/em>, de\u00a0Neymar, ou\u00a0<em><strong>Al Ittihad<\/strong><\/em>, de Benzema.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para entender os nomes dos times, a reportagem do UOL procurou uma escola do idioma no Brasil e conversou com o empres\u00e1rio Ibrahim Ali, que mora no pa\u00eds h\u00e1 oito anos, mas nasceu em Jeddah e \u00e9 torcedor do Al Ittihad.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><em><strong>A explica\u00e7\u00e3o<\/strong><\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ibrahim explicou ao UOL que o \u2018Al\u2019 funciona como artigo e com m\u00faltipla aplica\u00e7\u00e3o.\u00a0Traduzindo para portugu\u00eas, \u2018al\u2019 pode ser \u2018o\u2019, \u2018a\u2019, \u2018os\u2019 ou \u2018as\u2019 antes do nome do time.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A tradu\u00e7\u00e3o dos nomes \u00e9 legal:\u00a0<em><strong>Al-Hilal do Neymar \u00e9 \u2018A Lua Crescente\u2019, Al-Ittihad do Benzema significa \u2018A Uni\u00e3o\u2019.<\/strong><\/em>\u00a0Cristiano Ronaldo, o pioneiro dessa leva de craques na Ar\u00e1bia, joga no\u00a0<em><strong>\u2018A Vit\u00f3ria\u2019, que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de Al-Nassr.<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Em teoria, portanto, escrever \u2018o Al-Hilal\u2019 repetiria o artigo e estaria incorreto.\u00a0Mas como os nomes se popularizaram com o \u2018Al\u2019 acabou sendo aceito naturalmente por aqui.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>Fonte: UOL<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos holofotes do mundo pela contrata\u00e7\u00e3o de grandes estrelas, a\u00a0Liga da Ar\u00e1bia Saudita\u00a0tem uma caracter\u00edstica comum a quase todos os times: seus nomes come\u00e7am com\u00a0\u2018Al\u2019. Em busca de desvendar tamanho mist\u00e9rio, o\u00a0UOL\u00a0foi atr\u00e1s de explica\u00e7\u00f5es para o fen\u00f4meno lingu\u00edstico. O que aconteceu Dos 18 times que formam a primeira divis\u00e3o saudita, apenas dois n\u00e3o t\u00eam &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":48750,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_2648258775420054_1618374048415101":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[901],"tags":[14323,5339,11663],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019 - Portal NPM<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019 - Portal NPM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nos holofotes do mundo pela contrata\u00e7\u00e3o de grandes estrelas, a\u00a0Liga da Ar\u00e1bia Saudita\u00a0tem uma caracter\u00edstica comum a quase todos os times: seus nomes come\u00e7am com\u00a0\u2018Al\u2019. Em busca de desvendar tamanho mist\u00e9rio, o\u00a0UOL\u00a0foi atr\u00e1s de explica\u00e7\u00f5es para o fen\u00f4meno lingu\u00edstico. O que aconteceu Dos 18 times que formam a primeira divis\u00e3o saudita, apenas dois n\u00e3o t\u00eam &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portal NPM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-23T15:05:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Genival Barbosa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Genival Barbosa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/\",\"url\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/\",\"name\":\"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019 - Portal NPM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2023-08-23T15:05:48+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-23T15:05:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/#\/schema\/person\/49313e563cfdefcc167f1ee4c017c294\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/portalnpm.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/portalnpm.com\/\",\"name\":\"Portal NPM\",\"description\":\"Not\u00edcias em Primeira M\u00e3o\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/portalnpm.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/#\/schema\/person\/49313e563cfdefcc167f1ee4c017c294\",\"name\":\"Genival Barbosa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/portalnpm.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/portalnpm.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/avatar_user_2_1707743258-96x96.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/portalnpm.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/avatar_user_2_1707743258-96x96.jpeg\",\"caption\":\"Genival Barbosa\"},\"url\":\"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/author\/genival\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019 - Portal NPM","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019 - Portal NPM","og_description":"Nos holofotes do mundo pela contrata\u00e7\u00e3o de grandes estrelas, a\u00a0Liga da Ar\u00e1bia Saudita\u00a0tem uma caracter\u00edstica comum a quase todos os times: seus nomes come\u00e7am com\u00a0\u2018Al\u2019. Em busca de desvendar tamanho mist\u00e9rio, o\u00a0UOL\u00a0foi atr\u00e1s de explica\u00e7\u00f5es para o fen\u00f4meno lingu\u00edstico. O que aconteceu Dos 18 times que formam a primeira divis\u00e3o saudita, apenas dois n\u00e3o t\u00eam &hellip;","og_url":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/","og_site_name":"Portal NPM","article_published_time":"2023-08-23T15:05:48+00:00","author":"Genival Barbosa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Genival Barbosa","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/","url":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/","name":"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019 - Portal NPM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portalnpm.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2023-08-23T15:05:48+00:00","dateModified":"2023-08-23T15:05:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/portalnpm.com\/#\/schema\/person\/49313e563cfdefcc167f1ee4c017c294"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/2023\/08\/23\/por-que-os-nomes-dos-times-da-arabia-saudita-comecam-com-al\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/portalnpm.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por que os nomes dos times da Ar\u00e1bia Saudita come\u00e7am com \u2018Al\u2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/portalnpm.com\/#website","url":"https:\/\/portalnpm.com\/","name":"Portal NPM","description":"Not\u00edcias em Primeira M\u00e3o","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/portalnpm.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/portalnpm.com\/#\/schema\/person\/49313e563cfdefcc167f1ee4c017c294","name":"Genival Barbosa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/portalnpm.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/portalnpm.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/avatar_user_2_1707743258-96x96.jpeg","contentUrl":"https:\/\/portalnpm.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/avatar_user_2_1707743258-96x96.jpeg","caption":"Genival Barbosa"},"url":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/author\/genival\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48749"}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalnpm.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}